Jump to content
Juoksufoorumi.fi

Evripides juoksu Kreikka 12.5.2007


spiros
 Share

Recommended Posts

Onnittelut hitaimmalle! Otin vapauden tehdä babelfish -käännöksen kreikankielisestä uutisesta, kreikkalaisten aakkosten tavaaminen kun käy meiltä useimmilta aika hitaasti.

- - - - - - - - -

Flash News: Eyhj'dejos Feat - Results

Under difficult conditions with very heat was carried out Saturday the Eyhej'djos Feat in the way 107,5hlm from the Plataje's as the Delphi. Victor elected himself Dimitris Petrolja'gkis while second remained the persjno's victor Giorgos Ba'jlas.

Pending official bulletin of type from the organizers you see the classification of athletes that terminated inside limit of time (the limit of time was transported from the 14 in the 15 hours because the heat):

a/a Number Full name time

1.50 PETROLJAGKIS DIMITRIS 10.12.49

2.2 BAJLAS GJWRGOS 10.41.38

3.6 ANASTASJADIS STERGJOS 11.11.44

4.18 KWNSTAS LOYKAS 11.37.20

5.16 MUSTALA ARI 11.53.32

6.45 MJHALOPOYLOS KWSTAS 12.08.02

7.65 KAYKOPOYLOS VASJLIS 12.39.20

8.52 RAGKOYSIS ANDREAS 12.45.10

9.4 CANOS NJKOS 13.02.08

10.3 GEWRGJOPOYLOS KWSTAS 13.02.24

11.72 MPAKA STAYROYLA 13.04.24

12.37 CARPENTER SPIRIDON 13.04.24

13.55 VETSIS AGGELOS 13.12.54

14.40 GOUTORB B. 13.12.54

15.69 KAZOYRIS DIMITRIS 13.32.14

16.66 PAPAHARALAMPOYS N. 13.48.00

17.54 VJTTALIS NJKOS 13.49.40

18.41 RAPTIS GERASJMOS 13.50.07

19.11 NAKOS STELJOS 13.58.06

20.5 CEOFANJDIS ALEX. 14.03.30

21.71 NOVAK MARJOS 14.12.51

22.8 ZERVAS KWN/nos 14.12.51

23.38 KRYSTALLIS DIMITRIS 14.12.51

24.39 MPJRMPJLIS JWANNIS 14.17.38

25.7 PAPADOPOYLOS L. 14.18.37

26.28 TAYLADWRANIS HAR. 14.30.18

27.17 KANELLOS HRISTOS 14.39.32

28.23 KASJMI SOFJA 14.41.13

29.53 TSJALAVOS 14.41.13

30.49 KOYKIS GJWRGOS 14.41.13

31.12 TSEKOYRAS 14.43.53

32.58 KOROVESIS 14.43.53

33.61 PANOS ALEXAKOS 14.53.00

Link to comment
Share on other sites

Onnittelut hitaimmalle! Otin vapauden tehdä babelfish -käännöksen kreikankielisestä uutisesta, kreikkalaisten aakkosten tavaaminen kun käy meiltä useimmilta aika hitaasti.

Kiitti Corner tuosta suorasta linkistä. Itse en olisi sitä varmasti pääsivulta löytänyt, kun en ymmärrä hölkäsen pöläystäkään noista, vaikka koko päivän kreikankielen aakkosia tavaisin mutta siitä huolimatta näyttää siltä, että myös Babelfishin käännöskone otti näköjään vapauden tehdä käännöksensä tuloslistan nimistä oman mielensä mukaan. Sen verran hassuja kirjainyhdistelmiä nimittäin näyttää putkahtavan koneesta ulos, että yhdyn lauseeseen "ei se kyllä ihan noin mene".

Babelfish on joka tapauksessa tosi hyvä keksintö, että saa edes jonkinlaista tolkkua minkälaista sanomaa sisältyy omituisiin aakkosiin kuten esim. kreikan- tai japaninkielissä tekstihirviölitanioissa kun nettisivut on pelkkää koukeroa täynnä. Lauseisiin kirjoitettu yleisteksti näyttää kääntyvän aika kivasti oikein, sanajärjestys- ja kielioppisekoiluja lukuunottamatta, mutta nimien kanssa taitaa olla vähän sinnepäin. Varsinkin japaninkieliset nimet näyttää ihan hepreaa - ehkä hauskin tähän mennessä oli Sakuran juoksija nro 47: Nakayama Etsuo > josta Babelfish-käännös > Nakayama rapture man (rapture=juopunut) :hali_hehe:

Link to comment
Share on other sites

ehkä hauskin tähän mennessä oli Sakuran juoksija nro 47: Nakayama Etsuo > josta Babelfish-käännös > Nakayama rapture man (rapture=juopunut)

Rapture on juopunut lähinnä vertauskuvallisesti -- juopunut rakastumisesta tjms. Rapture kääntyy pikemminkin jotakin: ylitsepursuava voimakas positiivinen tunnekuohu, ekstaasi. Esimerkiksi siis todella ankara runner's high.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Luo uusi...

Important Information

Terms of Use ja Privacy Policy